-
1 entscheiden
entscheiden unr.V. hb tr.V. 1. решавам, определям (нещо); 2. решавам, отсъждам; sich entscheiden решавам се (für etw. (Akk) на, за нещо); спирам се (für jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо); das Gericht wird den Streit entscheiden съдът ще реши спора; Sp Das Rennen für sich entscheiden Печеля надбягването, състезанието; sich für einen Bewerber entscheiden избирам, спирам се на даден кандидат.* * ** tr, itr (ber) решавам; -
2 definitiv
definitív adj окончателен; eine definitive Antwort окончателен отговор; sich definitiv für etw. entscheiden избирам окончателно нещо.* * *a окончателен -
3 heißen
heißen I. (hieß, geheißen) unr.V. hb itr.V. 1. казвам се, наричам се; 2. означавам, знача; tr.V. 1. наричам; 2. заповядвам, нареждам (някому да направи нещо); unpers 1. говори се; 2. трябва (да се направи нещо); wie heißen Sie (mit dem Vornamen/mit dem Nachnamen)? как се казвате (как е малкото Ви име/как е фамилното Ви име)?; was soll das heißen? какво означава това?; sie hießen das Schiff "Salzburg" кръстиха, нарекоха кораба "Залцбург"; Er hieß mich stehen bleiben Той ме накара да спра; das heißt, Abk d. h. това значи; тоест (т. е.); es heißt, dass... говори се, че...; jetzt heißt es, sich schnell zu entscheiden сега трябва бързо да се вземе решение. II. sw.V. hb tr.V. = hissen.
См. также в других словарях:
sich entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden • sich entschließen Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
(sich) entscheiden — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • beschließen Bsp.: • John und Molly haben beschlossen, ihr Haus zu verkaufen … Deutsch Wörterbuch
sich entscheiden/entschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschließen Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren … Deutsch Wörterbuch
sich entscheiden für — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden für Bsp.: • Hast du dich schon für ein Projekt entschieden? … Deutsch Wörterbuch
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon
sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entscheiden, sich — sich entscheiden V. (Mittelstufe) einen Entschluss fassen Synonym: sich entschließen Beispiel: Wir haben uns für eine Reise nach Italien entschieden … Extremes Deutsch
entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entscheiden … Deutsch Wörterbuch
entscheiden für — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich entscheiden für Bsp.: • Hast du dich schon für ein Projekt entschieden? … Deutsch Wörterbuch
entscheiden — 1. a) eine Entscheidung treffen, klären, urteilen; (salopp): auskochen; (Amtsspr.): für Recht erkennen; (Rechtsspr.): ein Urteil fällen, judizieren; (Rechtsspr. veraltet): dijudizieren; (Sport): erkennen. b) beschließen, bestimmen, festlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entscheiden — ent·schei·den; entschied, hat entschieden; [Vt] 1 etwas entscheiden bei einer Auseinandersetzung, einem Zweifelsfall o.Ä. eine Lösung (von mehreren) annehmen und so das Problem beenden: Eine so wichtige Angelegenheit kann ich nicht allein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache